Şu ana kadar gördüklerimiz:
Süper hızlı bir hipnotizör cihazı.
Şapkası çalınan şef.
Ve şefin bizzat kendisi.
Av şapkası da gitti.
Ve şapkanın sahibi, yine aynı şey.
Ve bir gümüş mağazasının müdürü.
Vay canına!
Çekici bir kadın.
Ve jüri bölümü.
İşte on üçüncü şapka.
Şapka Delisi'nin Batman'e karşı planları.
Başka çekici bir kadın.
Başka bir kaçırma daha.
Bir ipucu mu? Kim bilir?
Octave Marbot artık ellerinde.
Ama şüpheli bir şey var.
Bir kova dolusu hızlı sertleşen plastik.
Batman kalıcı olarak plastikleşti mi?
Bekleyin, en vahşisi henüz gelmedi.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
BATMAN PLASTİKLEŞTİ
Daha hızlı Marbot daha hızlı.
Ama Batman'in maskesini istiyorsan
Çimentoyu nazikçe kırmam gerekir.
Bölümler halinde çıkarabilirsin
Sonra da çamurla tekrar eski haline getirirsin.
Dostum Batman'in şeklini bozmayacağım.
Oh, Batman, Batman.
Muhtemelen içeride zaten hayatta kalamamıştır.
Patron.
Bu demek oluyor ki artık Batmobil'e ihtiyacı kalmayacak.
Güzel fikir.
Güzel bir çıkış aracı olacak.
Gidin ve hazırlayın.
Heykel, canlanıyor.
Aman sen de!
İmkansız!
Ne şeytan herif!
Lanet olsun!
Süper hızlı hipnotizörüm çalışmıyor.
Doğruca Batmobil'e
Peşlerinden gideyim.
- Şapka Delisi'nin peşinden. - Hayır hayır Bay Marbot.
Bu çok tehlikeli.
- Robin. - Batman.
Robin.
Çalıştır şunu Dicer.
- İyi misin? - Daha iyi olmamıştım.
İmkansızı başardığını görmeye alışığım ama,
Bu plastik lahitten çıkmak gerçekten imkansızdı.
Göründüğünden çok daha kolaydı Robin.
Nefesimi tuttum o kadar.
Yüce kurbağa adam!
Bence Mösyö Marbot'a etrafı temizlemede
Yardım etmeliyiz.
Hayır, hayır, hayır Batman.
Hem kendi hayatını hem de benimkini kurtardın.
Bir gün için bu kadarı yeterli.
Bir dahaki sefere poz vermek için gelirsin.
Heykele sil baştan başlarız.
- Olur mu? - Evet.
Gelecek sefer poz vermeye geleceğim
Ve kimse bölmeyecek.
Hadi Robin yapmamız gereken işler var.
Şapka Delisi'ni rahatsız edecek
Bir şeyler seziyorum.
Ne dediğini biliyorum.
Sinsi bir planı olmalı.
Geniş kapsamlı bir şey olmalı.
Kim menfur bir son hazırlamak üzere beş kişinin
...hem şapkasını hem de kendisini kaçırır?
Ve benim maskemin, çaldığı on üçüncü
Şapka olacağını demekle neyi kast etti?
Bunu mu dedi?
Evet, ona yalandan rol yaptığımda demiştim.
Anladım, beşten on üçe sekizinci sıra.
Nasıl bildin ama.
Bu demek oluyor ki sekiz şapka ve sekiz insanı daha kaçırmayı planlıyor.
- Belki de yapmıştır, bilmiyoruz. - Evet Batman.
Komiserim, başka şapka soygunu ve
- Kaybolan insan vak'ası oldu mu? - Aslına bakarsan evet oldu.
Son birkaç günde altı kişinin daha kaybolduğu
...bilgisi elimize yavaştan geldi.
Aynı zamanda şapkalarıyla birlikte.
Size geri dönerim.
Polis departmanı ayak ucunda yürüyor.
Altı tane kaçırma daha.
Altı artık beş eder on bir.
Senin masken on üçüncü bu demek oluyor ki daha-
On ikincisine bir daha kaldı.
On iki şapka, on iki insan. Ama neden Robin?
On iki ne demek oluyor?
Çörekler!
Beygir gücü.
Yasa değişikliği.
Hız sınırı.
Gece ortası.
Pek sayılmaz.
- On iki. - Bir düzine?
Yarasa bilgisayarını çalıştırsak mı?
Bu iyi bir fikir.
Düzinelerle ilgili sorular girelim.
Bir düzine, örneğin on iki kadın ve erkek grubudur.
Ya da bir düzine erkek ve kadın!
Jüri, jüri üyeleri!
Kesinlikle Robin, peşinde olduğu şey on iki jüri üyesi ve
...bu üyeleri kendine ikna ettirmekti.
Jüri üyeleri Madam Magda, aşçı başı, itfaiye şefi.
Hepsi de jüri üyesiydi.
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
Tabiki de hayır Batman sadece çok meşguldün.
Bir şapka kaldı, işte o anahtar isim,
Düşmanımızın sonunu getirecek!
Evet farkındayım.
Charlie, lütfen bir saniye bekler misin?
Evet Batman.
Komiserim muhtemelen çok mühim bir şey yakaladık.
Şapka Delisi'nin davasındaki on iki jüri üyesinin isim listesi lazım.
Elbette ama bu biraz zaman alabilir, sana geri dönerim.
Pekala.
Şey efendim, sizi burada bulabileceğimi düşünmüştüm.
Evet Alfred.
Efendim, Cooper hanım.
Akşam yemeği neredeyse hazır ve
Siz ve Robin beyin şu kuşları
Gözlemekten geldiğinizi merak ediyor.
Kara Bacaklı Albatros kuşunu yani.
Ona daha şimdi geldiğimizi ve biraz ara verdiğimizi söyle.
Ah efendim ama bunu nasıl yapacağım?
Evet komiserim.
Batman jüri listesini aldım şimdi kimi bilmek istiyorsun?
On ikinci jüri üyesinin adı, sonuncusu yani.
On ikinci mi? Hım.
Turkey Bowinkle?
Bowinkle's Bowl-O-Drome'un sahibiymiş.
Yakın zamanda Bowinkle'ın şapkasının çalındığı ihbarını aldınız mı?
Ya da Bowinkle'ın kendisi?
Hayır ihbar almadık.
Güzel. Size geri dönerim.
Alfred, Cooper hanıma de ki Slater Sleuth bizi çağırdı ve
...bir grup gece kuşunun civarda olduğunu söyledi.
Ve yemeğe geç kalacağımızı da söyle.
Çok iyi efendim.
Ya da dur Alfred, ona senin yemeğe geç kalacağını söyle.
- Efendim, ben mi? - On İkinci Jüri Üyesi Bowinkle.
Turkey Bowinkle. Bowling sahası işletiyor.
- Melon bir şapka! - Kesinlikle.
Şapka Delisi için çalınacak bundan güzel ne olurdu ki.
Yapacağımız şey Alfred'i oraya habis düşmanımızdan önce ulaştırmak ve
On ikinci şapkayı onu bu sefer kesin olarak onu alaşağı etmek için kullanmak olacak.
Beni mi efendim?
Kurnaz hasmımız kendisinin peşinde olduğumuzu biliyor Alfred.
Dikkatini çekecek bir şeyler yapmamalıyız.
Şu takip cihazını almanı istiyorum.
Bowl-O-Drome'dayken Turkey Bowinkle'a bir çağrı bırak.
Kaçırma olayı olmadan önce bunu onun şapkasına koymanı istiyorum.
Böylece Batmobil'deki takip alıcı cihazla
Onu izleyebiliyor olacağız.
Nasıl uygun görürseniz efendim.
Anlaşıldı!
- Bowinkle? Bir ailenin adı sadece. - Ben de böyle düşünmüştüm.
Görüyorsun soy kütüğü uzmanıyım.
Hayaletler?
Aile ağacı.
Kitapta adına rastladığımda epey etkilenmiştim.
Turkey Bowinkle hmm.
Fark edilir bir soy kütüğü olduğuna şüphen mi var?
Bu mekanı işletecek lisansım var yani demek istediğin bu mu?
Pekala söyle bana...
Belki de ofisinde soy kütüğü kayıtları ulunduruyorsundur?
Ofisimdeki tek şey şapkam.
Senin... Ee...
Belki bu bana bir şeyler ifade edebilir.
Ufak bir şapka işte.
Bay Bowinkle'a asla anlatmayabilirsin.
Bir adamın mirasını takip etmek ne işe yarıyor olabilirse.
Miras mı?
Bovling sahası işletmek bir miras değil elbette.
Yani aile mirası.
Birine atalarından kalmış
Doğal bir başarıdır.
Ya da daha eskilerden.
Maymunlar?
Afedersin dostum.
Turkey adı büyükbabam tarafından ele geçirilmemiş ki.
Mesleki bir lâkap işte.
Üçlü vuruş anlamında.
Ve Bowinkle da Bowinkle demek.
Pekala yine de şu şapkaya bir göz atmak isterim.
Belki de şey, kafanın çapı bir şeyler hakkında bilgi verir.
Yedi ve sekize beş.
Yani bu aile ağacına yeni bir dal mı ekler?
Köşede, yaşlı adamın yanındaki Bowinkle.
Herifi biraz pohpohla, şapkanın nerede olduğunu anlamaya çalış,
Bana işaret ver ve oyala.
Nasıl istersen Jervis.
Evet hanımefendi.
Bay Bowinkle, Male Modes'ten geliyorum.
Evet?
Erkek modası üzerine kurulu bir dergidir.
Bu haftanın kazananı olmak eminim ki sizi mutlu edecektir.
Gotham Şehri'ndeki en iyi şapkalı adam.
Bu da ne şimdi?
Eski bir şapka amma da dikkat çekmiş.
- Ayrıca şuradaki adam- - Gerçekten gitmem gerek.
Sizinle sohbet etmek bir zevkti.
Belki başka bir sefere kan bağınızı tartışırız.
Kan bağınız mı?
Pek nahoş bir konu.
Sadece biraz yemek.
Her neyse, Bay Bowinkle..
Bir görüşme için beni kırmama nezaketi gösterirsiniz diye umdum.
Elbette, buyurun.
Ödülü kapan şapka şu an nerede?
Tam şu anda yukarıda masamın üstünde.
Şeyi bekliyor...
Bilinmeyen bir sergiyi yani.
Teşekkür ederim.
Peki neden ben, hanımefedi?
Etrafta bendeki eski püsküden çok daha iyi durumda
...başka bir sürü çok iyi şapka modelleri olmalı?
Şey, haftalık En İyi Erkek Model seçim sistemimiz
...takdir edersiniz ki bir sırdır.
Ama bence sizdeki erkeksi havanın bunda çok büyük etkisi var.
Gerçekten mi?
Belki şu erkeksi hava size bir şeyler almak ister.
Ne isterdiniz?
Evde.
Sana onu alıp götürme iznini kim verdi? Ne işin var benim şapkamla?
Bu kadar Lisa, hadi kaybol.
Sadece eski bir alacak-verecek meselesi Bay Bowinkle.
Beni dibe boylatan jürinin oy birliğiyle verdiği kararı alıyorum.
Pekala o zaman şimdi sana başka bir ayar veriyorum.
Şapkanızda sıklıkla bir takip cihazıyla mı
Gezersiniz Bay Bowinkle?
Bu şeyin orada ne aradığını bilmiyorum.
Bence ben biliyorum.
Bence Batman tüm bu olanlardan sonra kendini benim şapka fabrikamda bulacak.
Batman bununla ne yapsın ki?
Şapka Delisi on ikinci jüri üyesini de aldı.
Güzel, güzel, güzel!
Düşünsene, Batman'i tavşan gibi kesiyorsun.
Ya da istediğim şekilde gerdirdiğimi.
Ya da istediğim gibi küçültüp büyüttüğümü.
Neden onu...
Kırmızı bir başlığa çevirmeyeyim ki?
Fırfırlı ya da geniş bir şapkaya.
Fırfırlı..
Evet fırfırlı. Onu kırmızıya boyayacağım.
Kendime bir deve alır ve çölde gezerim.
Pelerini dalgalanan bir kabile şefi gibi...
Ve Batman da kafamın üstünde...
Keçileri kaçırmış.
Ne mırıldanıyorsun sen?
Benim kafayı üşüttüğümü mü? Küçük düşlerimi mi?
Pratik bir adam olduğumdan
Fazlasını düşünmeyin.
On iki jüre üyesini ve şapkalarını aldım.
Tek ihtiyacım olan Batman'in maskesi.
Pelerinli Savaşçı yoldan çekilir.
Ve iş biter.
Elbette, peki ne zaman yemek yiyeceğiz?
Muazzam fidyemi aldığım zaman.
Hayal etsene.
Gothsonian enstitüsünün o paha biçilmez
Başkanların şapkası koleksiyonuna sahip olduğumuzu.
Bence şimdi bu şapkaları en doğru sahiplerine
Giydirme zamanı geldi.
Evet ama gerçek jüri halen dışarıda.
Turkey's Bowler buradan uzakta olamaz.
Gizlendiği yer şu eski deponun içinde olmalı.
Komiser Gordon'ı ara ve Şapka Delisi'nin inini bulduğumuzu söyle.
İşe yarıyor, bizi buldular.
Tam da planladığım gibi.
Çıkması biraz uzunmuş.
Haklısın.
Açıkta dur.
Duvardan yukarıya tırmanıyorlar.
Herkes yerini alsın.
Onları güzel bir süpriz bekliyor.
İnsan sinekleriz değil mi Batman.
Onlar sadece oyunlarda olur Robin.
Bunu anlamanın tek yolu var.
Bu yurttaşlar için çok ama çok üzgünüm.
Tekrar karşılaştık Bitirim İkili.
Korkarım bu seferki son olacak.
Saklan ve izle oyunun sona erdi.
- Çok zekice Bay Tetch. - Zeki olan sendin.
Bay Bowinkle'ın şapkasına yerleştirdiğin
İzleme cihazı olmasaydı, seni buraya yem olarak
Çekemezdim ama.
Hadi be!
Ve şimdi Pelerinli Savaşçı,
Maskeni çıkaracak ve bana teslim edeceksin.
Ve oturduğun yerden fotoğrafın çekilip
Tüm dünyaya ifşa edilecek.
Ondan sonra da şapka fabrikamda işlenmek üzere
...özel muamele göreceksin.
Sen maskemi ele geçirmeden ölmeliydim.
O zaman, şapka fabrikasıyla başlarız!
Önden buyur lütfen.
Makineyi çalıştır Dicer.
Görünüşü itibarıyla zekice bulabilirsin Batman.
Bilincini kaybedene kadar tabi.
Afedersin Jervis, geciktim ama pedikür yaptırmam gerekti.
Antis'den gelen kız.
Şeytan onu da ağına düşürmüş.
Tam zamanında geldin.
Batman ve Robin tam da tavşanlara, kunduzlara ve sıçanlara
Uyguladığım şekilde işleme tabi oluyordu.
Jervis, çok eğlenceli.
Olduğu gibi gitsin.
Sonra belki bir ısırık almam için beni götürürsün.
Bayanı duydun.
İçeri fabrikaya kendi gücünle mi girersin yoksa sana yardım için
...bir ya da iki şans tanıyalım mı?
Kemer taşıyıcıya koyun onu.
Batman! İmdat!
Bence asit testini geçti Robin.
Bu onu bir süreliğine oyalar.
Benim için ne planınız var Batman?
Bu, mahkemenin vereceği karara bağlı genç bayan.
Bu arada şu kayıp jüri üyelerini bulmada bize yardım edeceksin.
Dediğin gibi olsun, size yerlerini göstereyim.
Umarım çok geç kalmamışızdır Batman.
Burayı bulurken çok zor bir zaman geçirdik.
Sorun kalmadı beyler.
Size Şapka Delisi'nin tüm bu çılgınca planlarını
...bir şapkayla nasıl yürüttüğünü bildirmekten
...keyif duyarım.
Seksen beş Dolar mı?
Bruce bana bir doğum günü hediyesi alman çok sevimlice.
Ama şapka şapkadır.
Hayır Bayan Cooper, bir şapka sadece şapka değildir.
Şapka bir anıdır.
Vededik'te Gladridge's, Gaundalein çayı?
Şapka bir aşktır; size ilk defa güldüğü gibi.
Sizi öptüğü gecedir.
Şapka bir deneyimdir.
Pekala şimdi böyle anlattın ya
Sanırım seksen beş Dolar pek fazla sayılmaz.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bayan Cooper'ı buraya getirmeniz çok hoş oldu Bay Wayne.
Üzgünüm, bugün eleman eksikliğim var.
Favori satış elemanım beni acı bir şekilde hüsrana uğrattı.
Jervis Tetch'in kötü oyunlarına alet etmiş kendini.
Kafanız rahat olsun artık Madam Magda.
Bugün şehir avukatıyla yemekteydim.
Şapka Delisi'nin artık sizi rahatsız edemeyeceğini ve
...onunla birlikte çetesinin de parmaklıklar ardında olduğunu,
Mahkemenin ona çok ağır ceza verdiğini söyledi.
Bunu faturama ekler misiniz lütfen?
Teşekkürler Madam Magda.
Sorun nedir Bruce?
Çok komik bu...
Buraya girdiğimde başımda şapkam olduğuna yemin edebilirim.